مرحبا بكم فى النشرة الدورية لمهرجان الاقصر للسينما
الأفريقية، هنا سوف تجد معلومات وأخبار عن
المهرجان وأقسامه والعديد من الأنشطة التى تنفذ على مدار السنة ..
Hello… in the newsletter of
the Luxor
Bienvenue
au bulletin du Festival de Louxor du film africain.
Ici vous
trouverez les informations et les nouvelles concernant le festival,
ses sections et plusieurs activités menées tout au long de
l’année.
News Letter 1
تنطلق فعاليات الدورة الأولى من مهرجان الأقصر للسينما الافريقية فى الفترة
من 21 الى 28 فبراير القادم , وينظم المهرجان " مؤسسة شباب الفنانين
المستقلين " وبدعم من وزارات الثقافة والخارجية والسياحة , وبالتعاون مع
محافظة الاقصر ..
وأكد سيد فؤاد مؤسس ورئيس المهرجان بأن
الدورة الأولى تضم العديد من الفعاليات حيث تقام مسابقة للأفلام الروائية الطويلة
وأخرى للأفلام القصيرة ( تسجيلى ,روائى ,تحريك) و ورشة لشباب السينمائيين فى
القارة الأفريقية وملتقى لدارسى السينما ،
و ينظم المهرجان مسابقة لدعم إنتاج سيناريو فيلم روائى طويل
Kicks off the first session
of the festival of African cinema shorter in the period from 21 to 28 next
February, and organizes the festival, "independent Shabab foundation"
with the support of the ministries of culture and foreign affairs and tourism,
in cooperation with the governorate of Luxor
Sayed fouad founder and
president of the festival that the first session includes many events which are
held a competition for feature and another for short films (documentary,
narrative) and a workshop for young filmmakers in the African continent and a
forum for cinema students, and the festival organizes a competition to support
the production of the screenplay for a feature film
La première
édition du Festival de Louxor du film
africain se lancera du 21 au 28 février
prochain et est organisée par la « fondation
des jeunes artistes indépendants», avec le soutien des Ministères de la Culture, des Affaires
étrangères et du Tourisme, en coopération avec le gouvernorat de Louxor...
Le fondateur et président du festival,
Sayed Fouad, a affirmé que la première édition comprendra de nombreuses
activités dont une compétition pour les films du long métrage et une autre pour le court métrage (documentaire,
fiction, animation), ainsi qu’un atelier pour les jeunes
cinéastes au continent africain et un forum pour les apprenants du cinéma. Le festival organisera un concours pour soutenir la production du scénario d’un film narratif de
long métrage.
يقيم المخرج سمير سيف لقاء خاص مع دارسى السينما ضمن فعاليات "ملتقى دارسى السينما الافريقية "
يتضمن عروضا لمشروعات الطلبة وتحليلها , وسوف يقام الملتقى قبيل افتتاح المهرجان
بيومان وتستمر فعالياته لمده ثلاثة أيام تنتهى فى حفل الافتتاح بصورة تذكاريه لأصغر
دارس سينما مع أكبر ضيوف المهرجان عمرا من فنانى القارة ..
وأكدت عزة الحسينى المدير التنفيذى للمهرجان أنها تلقت طلبات من 9 دول
افريقية بالإضافة لمصر لمشاركة طلابها ضمن
فعاليات الملتقى وهذه الدول هى " اوغندا , بوركينا فاسو , رواندا , فانا ,
ليبريا , السودان , تنزانيا , اثيوبيا , كينيا
"
·
سمير سيف مخرج مصرى
من مواليد القاهره عام 1947 تخرج من المعهد العالي للسينما – قسم الإخراج –
في يونيو 1969 ..عمل كمساعد مخرج مع شادي عبد السلام وهو ما زال طالباً في الفيلم الروائي القصير ( الفلاح الفصيح ) ،
وبعد تخرجه عمل كمساعد مخرج مع يوسف شاهين في النسخة الثالثة والأخيرة لفيلم (
الناس والنيل ) ، ثم كمساعد مخرج مع حسن الأمام ، وفى عام 1972 أخرج أول فيلم
روائي قصير بعنوان ( مشوار ) عن قصة ليوسف إدريس ، وفي عام 1975 اخرج أول فلم روائي
طويل بعنوان بعنوان ( دائرة الانتقام ) ..
حصل سيف علي جائزة أفضل مخرج سبع مرات من مهرجانات عديدة ..كما حصل علي درجة
الدكتوراة ويعمل بالمعهد العالي للسينما أستاذا للإخراج السينمائي والتليفزيوني ..
كما يتولي سمير سيف رئاسة لجنة السينما بالمجلس الاعلي للثقافة وتم تكريمه من المهرجان القومى للسينما المصرية
ومن مهرجان الاسكندرية على مجمل اعماله
The director Samir Seif hold
a private meeting with the cinema students within the activities of "forum
learners of African cinema" includes bids for projects of students and
analysis, will be held two days before the opening of the festival and will run
for three days, ending at the opening ceremony in commemoration of the smaller
schools cinema with the largest festival guests a lifetime of artists of the
continent..
Azza el Hosseiny the
executive director of the festival confirmed
that it had received requests from 12 African countries, in addition to Egypt for the participation of students in the
activities of the forum and these countries are "Uganda , Burkina
Faso , Rwanda Ghana, Liberia ,
Sudan , Tanzania , Ethiopia ,
Kenya
·
Samir Seif Egyptian director was born in Cairo
·
Saif won the Best Director award seven times from
Many festivals and earned a Doctorate degree and works at the Higher Institute
of Cinema as a professor of film and television directing... Samir Seif also is
Chair of the Film Commission in the Supreme Council for Culture and has been
honored by The National Festival for Egyptian Cinema Festival of Alexandria for
his work on the overall
·
Le réalisateur Samir Seif tiendra une
réunion privée avec les
apprenants du
cinémadans le cadre des activités du « forum
des apprenants du
cinéma africain» comprenant la projection et l’analyse des projets d'étudiants. Le forum se
tiendra deux jours avant l'ouverture du festival et dureront
trois jours. Il se terminera lors de la cérémonie
d'inauguration en prenant une photo souvenir pour le plus jeune étudiant au
cinéma avec les plus grands hôtes du festival des artistes du continent..
·
De son cote, la directrice
exécutive du festival, Mme Azza el-Husseini, a souligné
avoir reçu des demandes de 9 pays africains,
outre l'Egypte, pour la
participation de ses étudiants aux activités du forum. Ces pays sont "l’Ouganda,
le Burkina Faso, le Rwanda, le Libéria, le Soudan, la Tanzanie, l’Ethiopie, le Ghana et le Kenya."
·
·
Samir Seif est un
réalisateur égyptien et né au Caire en 1947. Il est diplômé de l'Institut
Supérieurdu Cinéma –département de la mise en scène- en Juin
1969.. Il a travaillé comme assistant-réalisateur avec Shadi
Abdel Salam dans son film du court métrage «le Paysan éloquent»,lorsqu’il était encore
يحضر المخرج الجزائرى لخضر حمينه
الحائز على سعفة كان الذهبية عن فيلم " وقائع سنوات الجمر " بانورما
طريق الفيلم الأفريقى .. ويعرض الفيلم ضمن 15 عملا سينمائيا تمثل مراحل تطور السينما
الافريقية منذ بدايتها حتى الآن
·
لخضر حمينه مخرج جزائري و ممثل وكاتب حوار سينمائي ولد 1934عام فى مدينة المسيلة في الجزائر. تابع دراسته في فرنسا, ثم غادرها إلى تونس أثناء الثورة الجزائرية .. أخرج عام 1974 فيلمه الشهير وقائع سنوات
الجمر والذى حقق شهرة عالمية كبيرة انتهت بفوزه بسعفه كان الذهبية ليظل حتى الآن العربى الوحيد الذى نال هذه الجائزة
From guests of the African
Panorama film the Algerian director “Mohammed Lakhdar-Hamina” the winner of the
Palme d'Or for the film "The facts of embers years- Chromium des années de
braise”... The film shows within 15 works cinematically represent the evolution
of African cinema since its beginning until now
• Mohammed Lakhdar-Hamina Algerian director, actor and
film dialogue writer was born in 1934 in the city gas in Algeria France ,
and then left to Tunisia
Le
réalisateuralgérien « Mohammed Lakhdar-Hamina » lauréat du Palme d'or
de Cannes pour le film « les vérités desannées de braises » le
parcours du film africain. Ce film a été projeté parmi 15 chefs d’œuvre
cinématiques qui représentent le développement du cinéma africain depuis son
début jusqu’à présent.
Mohamed
Lakhdar-Hamina est né en 1934 à la ville M’Sila en Algérie. Il est un
acteur, réalisateur et scénariste. Il a fait ses études en France, puis a
gagne la Tunisie lors de larévolutionalgérienne. Il a remporté
la Palme d'or à Cannes pour son œuvre
la plus célèbre : « Chronique des années de braise », un film remarquable sur le plan technique
(en couleur, en format panoramique et en son stéréophonique).
المخرج الراحل عثمان سمبين سيكون
نجم الندوة الرئيسية لمهرجان الاقصر للسينما الأفريقية ، حيث تتناول الندوة تاريخه
وأهم خصائص اعماله وحياته , كما يضم المهرجان ندوة أخرى بعنوان " الشفاهة فى
الفيلم الأفريقى ، ويعرض المهرجان الفيلم الأفريقى الأول " سائق الكارو
" لسمبين الذى يعد رائد السينما الأفريقية .
*من خلفية فكرية يسارية متمردة على عكس نشأته في أسرة متدينة
توقعت له أن يصبح رجل دين كعمه، وُلد المخرج عثمان سمبين في مطلع 1923 في منطقة
زيجوينشور من إقليم كاسامانسي النَّهري في شمال السنغال.
وبالرغم من التوترات الدينية والعرقية التي شهدتها منطقته إلا
أن سمبين اتسم بفكره الماركسي واعتنق الحداثية والعلمانية وهو ما يتضح في فيلمه
الذي قدمه 1977 "تشيدو".
وانصب إهتمام سمبين الفكري طوال سنوات عمره في البحث عن
أفريقيا الأولى،
وعلى الرغم من أنه لم يتمكن من إستكمال دراسته في الصغر فلقد
استطاع في عام 1962 أن يحصل على بعثة دراسية من الإتحاد السوفيتي سابقاً، لدراسة
الإخراج في معهد موسكو السينمائي، ليبدأ رحلته في الإخراج بعدها ويصبح من أوائل
المخرجين الذين واجهوا تحديًا كبيرًا من أجل ظهور الأفريقي على الشاشة.
وعلى مدار مشواره
الفني قدم سمبين العديد من الأفلام ومنها الفيلم الوثائقي إمبراطورية سونجهي وفيلم
بوروم ساريه، كما كان أول أفلامه الروائية الطويلة بنت سوداء والحوالة المالية.
Ousmane Sembène rebel
modernist pioneer of African cinema
The Intellectual background of the leftist
rebel unlike growing up in a religious family expected him to become a cleric,
such as his uncle. The director Sembène was born in early 1923 in the Ziguinchor in
Casamance to a Muslim Wolof family.
Despite the ethnic and
religious tensions witnessed by his area.
Sembène characterized his thought and embraced Marxist modernist and
secular which is evident in his 1977 film Ceddo,
The focus of attention
Sembène intellectual throughout his years in the search for Africa
Although he was unable to
complete his studies at a young age but he was able in 1962 on a scholarship
from the former Soviet Union , to study
directing at the Moscow Institute Film
To begin his journey in the
output then becomes one of the first directors who have faced a great challenge
to the emergence of the African on the screen
Over the course of his
career Ousmane Sembène made many films,
including the empire documentary Borom Sarret, as it was his first feature film
black girl and Mandabi (English: The Money Order).
The Cinema Ousmane Sembène
will be the main issue of the main
(LAFF) seminar, where addressing the seminar date and the most important
characteristics of his work and his life, also includes a festival symposium
entitled "Alchwehh in the film African", the festival presents the
first African film "driver Karo" to Sembène which is a leading
African cinema .
Le
réalisateurdéfunt OusmaneSembene, sera le star du principal colloque du
festival de Louxor du film africain. Ce colloque traitera son histoire et les
plus importantescaractéristiques de ses chefs-d’œuvre et sa vie. Le festival
comprendra un autre colloque sous le titre « le griot au film africain ».
Le festival projettera le premier film africain « lecharretier» (Boromsarret)de Sembeneconsidéré
comme le pionnier du cinéma africain.
Ousmane
Sembene, le pionnier du cinéma africain
Le réalisateur
Ousmane Sembene est né dans la région de Ziguinchor du fleuve Casamance au nord
du Sénégalen 1923. Il est issu d’une famille pieuse et a
adopté la pensée de gauche rebelle et ce contrairement à ce que sa famille a
pensé qu’il sera un homme de religion comme son oncle.
Malgré les tensions
ethniques et religieuses dont témoigne sa région,Sembene
est caractérisé par sa pensée marxiste et a embrassé la modernisation et la laïcité qui est évidente dans son film"Ceddo"projeté en
1977.
Durant toute sa
vie,Sembene a accordé un vif intérêt à la recherche de
L'Afrique primitive.
Malgré
qu’il n’a pas pu achever ses études, mais il a obtenu un stage scolaire de
l’ancienne union soviétique en 1962 pour étudier la mise en scène à L'Institut national
de la cinématographie à Moscou, afin
de débuter sa carrière au domaine de la mise en scène. Il est devenu un parmi
les premiers réalisateurs ayant affronté un grand défis pour la parution de
l’Afrique sur l’écran.
Au
cours de sa carrière artistique, Sembene a présenté plusieurs films dont le
film documentaire « l’Empire Sonhrai » et
« BoromSarret » (Le Charretier). Son
premier film narratif de long métrage était «La Fille noire » et « le mandat ».
0 Comments:
Post a Comment